インド人を右にとは?

ゲーム雑誌・ゲーメストで生まれた有名な誤植
インド人を右には1990年代に日本で最も読まれていたアーケードゲーム専門誌・ゲーメストに掲載された誤植フレーズだ。ゲームの攻略記事のキャプション・写真の説明文として掲載されたが、意味が全く通じない言葉になっていたことで読者の間で大きな話題になった。本来の文章はハンドルを右に
掲載されるべきだったのはハンドルを右にというキャプションだ。レースゲームの攻略として、コーナーでハンドルを右に切るという操作指示を意味していた。それが誤植によってインド人を右にという全く別の文章になって掲載された。意味不明なのに強く印象に残るフレーズ
インド人を右にというフレーズはそれ単体では意味をなさないが、なぜか妙に語呂がよく・短くて覚えやすく・読んだ瞬間に記憶に残る不思議な言葉の力を持っている。この言葉のインパクトが30年近く語り継がれる理由のひとつだ。現在もネット上で語り継がれている理由
言葉のインパクトが強い
インド人を右にという7文字は意味不明でありながら命令文として成立しているように見える奇妙な完成度を持っている。このインパクトの強さが初めて聞く人の記憶にも残りやすい。元の意味とのズレが大きい
ハンドルを右にという日常的な操作指示が「インド人を右に」という全く別の文章に変換された落差の大きさが、誤植としてのユーモアを際立たせている。レトロゲーム文化の象徴になっている
1990年代のアーケードゲーム文化・ゲーム雑誌の時代・アナログ制作の現場という要素を一言で想起させるフレーズとして、レトロゲームファンの間で文化的な位置づけを獲得している。インド人を右にの元ネタ

掲載されたのはゲーメスト・1997年4月30日号
この誤植が掲載されたのは1997年4月30日発行のゲーメスト誌だ。1997年はアーケードゲームシーンが非常に活発な時期で、ゲーメストも多くの読者を持っていた。元ネタ.jpのインド人を右に解説ページでも、掲載号と発生の詳細が確認できる。セガのレースゲーム・スカッドレース・攻略記事で発生
誤植が生まれたのはセガが開発・稼働させたレースゲーム・スカッドレース・SCUD RACEの攻略記事の中でのことだ。スカッドレースは1996年にセガが稼働させた大型筐体のレーシングゲームで、当時のアーケードシーンで人気のタイトルだった。写真説明のキャプションで誤植が起きた
誤植が発生したのは記事の本文ではなく、ゲーム画面の写真に添えられたキャプション・説明文・部分だ。本文と写真は別工程で作られ・入稿されることが多く、キャプションは後から追加される場合があった。このフローが誤植発生の一因になったとされている。ハンドルを右にがインド人を右にと読まれた
本来・ハンドルを右にと書かれた手書き文字が、写植オペレーター・活版・写植作業の担当者によってインド人を右にと読み間違えられて入力されたと考えられている。崩れた手書き文字でハンドルがインド人に見えてしまったことが根本的な原因だ。slangverseのインド人を右に解説ページでも、誤植発生のメカニズムが詳しく解説されている。ゲーメストとはどんなゲーム雑誌?

| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 誌名 | ゲーメスト・GAMEST |
| 発行元 | 新声社 |
| 刊行期間 | 1986年〜1999年 |
| ジャンル | アーケードゲーム専門誌 |
| 主なコンテンツ | 攻略記事・コンボ解説・全国大会情報・読者投稿 |
新声社が発行していたアーケードゲーム専門誌
ゲーメストは東京の新声社が発行していたアーケードゲーム専門の月刊誌だ。家庭用ゲームではなくゲームセンター・アーケードのゲームに特化した内容が特徴で、当時のゲームセンター文化の中心的な情報源として機能していた。1986年から1999年まで刊行された
1986年に創刊し、1999年に発行元の新声社が経営破綻したことで廃刊となった。13年間にわたって刊行を続けた長寿雑誌で、1990年代のアーケードゲームブームの最前線を走り続けた。ゲームセンター文化を支えた代表的な雑誌
ゲームセンターに通うプレイヤーが攻略情報・コンボ技・全国大会の情報を得る主要な手段がゲーメストだった。インターネットが普及していなかった時代、ゲーメストの記事がプレイヤー同士の共通言語として機能していた。対戦格闘ゲームブームで人気が拡大
ストリートファイターIIによる認知拡大
1991〜92年のストリートファイターII大ヒットによって対戦格闘ゲームブームが訪れ、ゲーメストの発行部数も大きく伸びた。コンボや戦術の解説記事がプレイヤーに必要不可欠な情報として求められるようになった。バーチャファイター2攻略本のヒット
1994年のバーチャファイター2ブームでも、ゲーメストは攻略情報の重要な提供源として存在感を高めた。攻略本の発行も手がけ、プレイヤーに広く活用された。アーケードゲーム攻略情報の需要増加
格闘ゲームのコンボ・フレームデータ・キャラクター対策など、高度な攻略情報への需要が高まるにつれてゲーメストへの依存度も上がった。複雑な情報を紙面で伝えるニーズが、編集作業の負荷を増大させた一因でもある。ゲーメストに誤植が多かった理由

